Tout commence sur les côtes de Togbin, au Bénin, lors d’une résidence d’écriture cinématographique. C’est là que se rencontrent Diane Degry, autrice de la diaspora ivoirienne installée à New York, et Angelo Orékan, écrivain et scénariste béninois. D’un café-poétique organisé à Cotonou, où le duo interprète « La corne résonne » sur scène, naît la volonté d’un recueil à deux voix, que nourriront ensuite plusieurs mois de correspondances poétiques entre les deux rives.

D’une Rive à l’Autre, poésie transcontinentale de New York à Abomey (éditions Légende, avril 2026) fait dialoguer les deux rives de l’Atlantique : celle qui est restée sur la terre-mère et celle qui existe « d’origine », ni pleinement du continent, ni structurellement d’Occident. De Harlem à Ouidah, de Broadway à Ganvié, les poèmes se répondent, convoquant les masques et les personas, la mémoire des ancêtres, les divinités yoruba, le tumulte new-yorkais et la terre rouge du Dahomey. Au fil des pages s’impose une question presque intime : quel est le souffle des diasporas contemporaines dans la mémoire souveraine de leurs pays d’origine ? Le poème « Imonlè » y répond comme une réparation endogène : « Tu n’es pas qu’une plume diasporique. Tu es notre plus belle revanche sur le passé. »

Enrichi des œuvres des plasticiens Noro Rajaoson (franco-malgache) et Zaché Glorieux Lokossougbo (béninois), ce recueil est un acte de retrouvailles entre un frère du contient et sa sœur de la diaspora, scellé par le poème qui le clôt, « Les cendres parlent encore » : « Rien ne s’éteint, tout se transmet, depuis les racines du sycomore. »